說過了「食」與「行」，今次就跟大家說「衣」。不過，不是說賣衣服的售貨員，而是特別想說「賣波鞋」售貨員的術語。

在香港，想買波鞋，很多人都會選擇到波鞋街，因為店舖夠集中，款式當是最新最齊。日子有功，波鞋街也會出現屬於其獨有的文化。那裡的售貨員每天售鞋，同業之間自然也有其熟悉的語言。波鞋街賣鞋的術語，你有曾經聽過嗎？

鞋店最多的是鞋，但偏偏鞋是沒有甚麼暱稱或花名的。如果有人要試鞋，店員便會說「張鞋」，大概是因為示意同事從貨倉「張羅」一對鞋出來，然後給客人試穿。有時候，客人想試另一個尺碼，但店員在繁忙時，會給客人「翻張」，即他們只是假扮給另一對鞋給客人試。

沒有人想做不成生意，所以店員不會對客人說沒有「孖二」。「孖二」就是指鞋的尺碼。原來，每個「孖二」都有特定的稱號。從一號到十號的尺碼，順序是丁、 元、王、叉、仔、共、廿、分、尤、平。要是沒有客人想要的尺碼，如「廿仔」，店員會建議拿出「分仔」，然後補充說可以往鞋內加塊「蛋」此「蛋」不同「彼」蛋，這塊蛋指有厚度的鞋墊。難道是因為鞋墊跟煎蛋相似嗎？如果客人提出要指定尺碼，而不用試穿，直接付款，就是「包孖二」，夠爽快！

波鞋街的店舖除了賣鞋，還會出售運動服飾。那些的尺寸不是一至十碼，那又是怎樣說的？你說要M碼，店員便會在對講機說出貨物編號，之後你聽到另一邊回應說「M碼」。聽到有碼，自然開心。那你便錯了，鞋店內的「M碼」其實是指無碼。而真正的中碼，他們會用「麥碼」或「庵碼」去取代。

說時說，在鞋店內被服務了這麼久，你知道店員們是如何稱呼你的嗎？原來進入了鞋店裡的客人是叫「籠」，而如果有客人想試鞋，店員便會說「有籠章」。從未想過，自己付錢購物做客人，最後會淪落至一個「籠」。

更多波鞋街鞋店術語參考：

叉碼 = 加大碼(XL)
角碼 = 大碼 (L)
蛇碼 = 細碼 (S)
頂 = 最大
幼 = 最細
計 = 折扣
廿計 = 七折
M計 = 沒有折扣
色紙 = 陳列品
翻登 = 客人折返再服侍
翻四 = 客人折返
登四 = 靚的客人（尤其是女性）
腌四 = 麻煩的客人
央 = 樣衰
水 = 客人試完鞋唔買

其他行業術語：
【運輸業術語】出入要坐車 司機術語你懂多少？
【飲食業術語】開飯術語 打工仔要知
【航空業術語】學航空術語助衝上雲霄

文：Chimo@ECjobsonline