熱門話題
【網民熱話】何謂「躺平主義」？香港有咩同義詞？
刊登日期: 2021-06-02
近日在中國網絡上「躺平」一詞瘋傳，意味著青年在遇到困難時，就只需要躺平，不用去挑戰、不用面對困難，但其實早在90年代的日本，因為出經濟泡沫爆破，已經出現了「低欲望社會」一詞。
「躺平」一詞最早應出現於內地百度貼吧1篇帖文，作者「好心的旅行家」發表了《躺平即是正義》的文章，作者表示自己已經2年沒有工作，「都在玩沒覺得哪裏不對」，壓力主要來自身邊人的比較及長輩傳統的觀念。文章又借鏡哲學家第歐根尼及赫拉克利特的思辨，直言「躺平就是我的智者運動，只有躺平，人才是萬物的尺度」。
「躺平主義」提倡「不買房、不買車、不結婚、不生娃、不消費」，而且只需要維持最基本的「生存」所需，不再成為社會的螺絲。躺平主義的出現，是為了抵抗「內卷」這個文化，即是一位員工加班，另一位為了不被比下去，就要一起加班，形成互相惡性競爭的情況。
躺平主義在內地引起極大迴響後，香港亦出現相關討論，例如連登討論區有網民發文研究「躺平」一字在香港語境應該如何表達，又提出多個現成的用字供參考。對於躺平一字的港版用字雖然有多個建議，但有較多網民認為「放䠋」及「拚䠋」是較好選擇。另外亦有人覺得，該字即使直接在香港使用亦都容易明白，不需要勉強翻譯。
熱門空缺
