中文
 

Follow us 

【講港韓風】在韓港人看到的韓國社會尊卑文化
Hot Topic

【講港韓風】在韓港人看到的韓國社會尊卑文化

Publish date:03 Aug 2020

Follow us

Stay updated on the job market

Popular Articles

「有能者・聘之」共融招聘會開幕  逾700職位為殘疾人士創造機會
「有能者・聘之」共融招聘會開幕  逾700職位為殘疾人士創造機會
泥水師傅廣告月薪1.5萬?勞工界質疑招聘廣告與市場脫節
泥水師傅廣告月薪1.5萬?勞工界質疑招聘廣告與市場脫節
職場唔應該係戰場  打工仔精神壓力誰來關心?
職場唔應該係戰場 打工仔精神壓力誰來關心?
大班麵包西餅結業結束41年業務  員工疑遭拖糧涉款逾千萬
大班麵包西餅結業結束41年業務 員工疑遭拖糧涉款逾千萬
Blue Monday不只打工仔專利?連退休人士都避不開的「焦慮效應」
Blue Monday不只打工仔專利?連退休人士都避不開的「焦慮效應」
外國人身在異地,或多或少都有待遇—因為對當地文化不夠敏感,甚至完全沒有概念,縱使觸犯了文化禁忌,當地人都會予以諒解。然而,為了讓當地人感受到外國人對自己文化的尊重,剛在韓國開展交換學生生活時,我很努力地學習當地的禮節。香港文化雖也講究禮貌,例如對不認識的人以「小姐」、「先生」等字作稱呼,還有在字裡行間加上「請」、「唔該」、「麻煩」等字。可是深受儒家思想影響的韓國文化,的確是小巫見大巫。他們對禮節的講究是滲入了不同的生活範疇,而整個體制其實隱藏著對階級制度的重視。從關係、語言、舉止……人們依據其年齡、身份、地位作劃分,人們必須在不同的生活細節上跟從這體制—一種講求尊卑主次的文化。

在韓國,人際關係的界線劃分明確。這關係,深深影響之後的互動關係,決定著之後該以何等禮節相待。要分辨誰尊誰卑,就要先看各自的身份地位。基本上,年齡決定一切。韓國以農曆作算,不論年 頭或是年尾,只要是同一年份出生的「同甲」(동갑),就是可以成為朋友的「親舊」(친구),彼此無分你我。只要是不同年份出生,就不能成為朋友,只可以「兄弟姊妹」相稱:年長的可以直呼年幼的名字;年幼的要在年長的名字後加上適當的稱呼,例如「哥哥」(男對男:형/女對男:오빠)和「姐姐」(男對女:누나/女對女:언니),這點也能體現韓國自言社會有「情」的一部份。所以,韓國人一見面就會問對方年齡嗎?並不,韓國人通常不會立馬直接地問初相識的人的年歲。因為這在他們眼中並非有禮的行為。再者,縱使得知對方年齡,但只要是陌生關係,或是對方的身份地位比自己高時,就得視對方為尊,繼續「以禮相待」,稱呼上,也會在對方名字後冠上「씨」,甚至最高的尊稱「님」。

知道自己的身份,確定與別人的關係後,就要跟從一套特定的語言—也就是「敬語」和「平語」。就算未認真學過韓文,想必也聽過韓國這種強調尊卑主次的語言系統吧。句末需加上尾巴—「요」,才不是平語。但其實「敬語」也有再細分為最高級的「尊敬語」和次級的「謙讓語」兩種。「尊敬語」句式和詞彙與基本形有很大分別;「謙讓語」則較為簡單。

即使在同一場合面對不同年齡和身份的人,韓國人都可以輕鬆自如地變換「敬語」和「半語」。但當時剛接觸這兩種語體的我卻因此讓韓國朋友感到困惑。因為「敬語」是我最初學習韓文時使用的語體,基本上,我對長輩級或不熟悉的人使用「敬語」是沒有問題的。但當與較為熟稔的朋友或年紀明顯較小的人在一起時,衝口而出的「敬語」會讓他們皺起眉來—「你認為自己身處卑位嗎?還是我們關係不好,所以要對我說『敬語』?」當時,我還問過不同韓國朋友一個絕對假設性的問題:「假若有陌生人開口第一句就跟你說『半語』,你會怎樣?」他們的答案都是「錯愕」、「震驚」、「生氣」、「憤怒」等等。我想,這就如有人無故問候自己家人時的自己的反應吧。

除了用語,行為舉止也有所規範。向位「尊」的人打招呼一定要點頭示好,甚至深躹躬,普通揮手打招呼的話則太隨意。所以,我在韓國時養成了與人碰面都點頭的習慣。除此以外,最常聽說的就是喝酒時,後輩要轉向長輩看不到的一面喝酒。因為我那時認識的朋友年紀相若,所以就不用這樣做,可聽他們說在外的話都要這樣才是對別人和自己的尊重呢!

尊卑的分明維持韓國社會的穩定,是人際關係發展的重要基石;但是,這卻在不知不覺間形成「絕對服從」,為人們帶來壓力枷鎖。

我在韓國當交換生的時候,從沒見過有學生質疑教授的說法。縱使教授發表的只是主觀意見,甚至是眾所週知的錯誤資訊,課堂的同學仍深信不疑地聽教授的講解,課後會默默看剛才抄錄的筆記,把它們都記在腦海裡。歷史最講求事實,我在韓國上西方歷史課時,外國籍教授卻竟然把主觀意見當成事實一樣教學生,説什麼「共產主義是不好的;資本主義是好的。」換了在其他地方,相信會有很多人與教授展開激烈的討論吧!我把這件事分享給韓國朋友,他們都說是正常不過的現象,即便知道對方有錯,也不會指正反駁,免得丟其架,顯得自己不尊重他們。

再來一個極端的例子就要再說我的韓國朋友跟我分享的事—因為屈服於權威下而整容。朋友所參加的學會是類似學校形象大使的社團,即使參加的同學幾乎完美,但指導老師卻不滿意其中一位同學的外貌,還要她整容。那位同學本來不想整容,可是在老師的權威下,她還是選擇屈服。我跟朋友說這事有點荒唐,她也無奈地表示:「沒辦法,誰叫他是老師,這裡是韓國。」

因為對方為「尊」—既是長輩,也是有身份的人,他的至高,他的權威,他的威信,是牢固且不能被攻破的。

那麼屬「卑」的一方都是佔下風嗎?並不。因為「尊」的一方會認為自己有能力和責任照顧他們。就如工作和消費,從「尊」的可能要為從「卑」的付出更多。在這角度而言,「卑」可能其實是「尊」。

文:小C
 
小C
一個喜歡韓國文化,韓文程度只適用於非工作範疇的外向女生。小時候因為玩韓國網上遊戲而被像特別符號般的韓文字吸引著,自此想要學習韓文的種子便埋在心內。直到中三暑假便決定跟朋友到韓語中心學習韓文,但不久後因學業繁重而多番中斷學習韓文。後來上了大學,決心成為交換生到韓國交換一年,希望從中結交更多韓國朋友、深入了解更多韓國文化、學會更多課本以外的韓文。最後如願以償,來到幾乎無香港人知道在哪的大邱,以「偽韓妹、真港女」身份享受著平凡但快樂的交換生活。愛吃血腸和包肉、樂聽慶尚道口音、喜歡濟州的海、推薦慶南或全南旅遊。
Tags:
#職場文化
#韓國職場
#韓國文化
#尊卑制度
#講港韓風

Follow us

Stay updated on the job market

Popular Articles

「有能者・聘之」共融招聘會開幕  逾700職位為殘疾人士創造機會
「有能者・聘之」共融招聘會開幕  逾700職位為殘疾人士創造機會
泥水師傅廣告月薪1.5萬?勞工界質疑招聘廣告與市場脫節
泥水師傅廣告月薪1.5萬?勞工界質疑招聘廣告與市場脫節
職場唔應該係戰場  打工仔精神壓力誰來關心?
職場唔應該係戰場 打工仔精神壓力誰來關心?
大班麵包西餅結業結束41年業務  員工疑遭拖糧涉款逾千萬
大班麵包西餅結業結束41年業務 員工疑遭拖糧涉款逾千萬
Blue Monday不只打工仔專利?連退休人士都避不開的「焦慮效應」
Blue Monday不只打工仔專利?連退休人士都避不開的「焦慮效應」

Hottest Tags

#工作效率
#有能者・聘之
#殘疾求職者
#金融
#酒店
#殘疾人士
#香港盲人輔導會
#共融招聘會
#展翅青見就業計劃
#大灣區青年就業計劃
#再就業津貼
#泥水師傅

Jobs you may interested

You may also like

「有能者・聘之」共融招聘會開幕  逾700職位為殘疾人士創造機會
「有能者・聘之」共融招聘會開幕  逾700職位為殘疾人士創造機會
Market News
泥水師傅廣告月薪1.5萬?勞工界質疑招聘廣告與市場脫節
泥水師傅廣告月薪1.5萬?勞工界質疑招聘廣告與市場脫節
Market News
職場唔應該係戰場  打工仔精神壓力誰來關心?
職場唔應該係戰場 打工仔精神壓力誰來關心?
Health & Life
大班麵包西餅結業結束41年業務  員工疑遭拖糧涉款逾千萬
大班麵包西餅結業結束41年業務 員工疑遭拖糧涉款逾千萬
Market News
Blue Monday不只打工仔專利?連退休人士都避不開的「焦慮效應」
Blue Monday不只打工仔專利?連退休人士都避不開的「焦慮效應」
Health & Life
警隊7月推見習督察招募新安排「DSE 4+ 快線」  最快可節省4個月遴選時間
警隊7月推見習督察招募新安排「DSE 4+ 快線」 最快可節省4個月遴選時間
Market News
Contact Us
Notice
Back to Top
We use cookies to enhance your experience on our website. Please read and confirm your agreement to our Privacy Policy and Terms and Conditions before continue to browse our website. Read and Agreed