中文
 

Follow us 

【HR必收藏】各行各業中英文職位簡易對照
Career Tips

【HR必收藏】各行各業中英文職位簡易對照

Publish date: 13 Nov 2025

Follow us

Stay updated on the job market

Popular Articles

【首富發聲】本港出生率陷全球最低!去年新生兒急跌15.4%,馬斯克預言:若不改變將很快消失
【首富發聲】本港出生率陷全球最低!去年新生兒急跌15.4%,馬斯克預言:若不改變將很快消失
【打工仔減肥必睇】返工越耐越肥?盤點6個辦公室致肥壞習慣!踢走「過勞肥」全攻略
【打工仔減肥必睇】返工越耐越肥?盤點6個辦公室致肥壞習慣!踢走「過勞肥」全攻略
【35歲後的頂級財富】港人公認人生贏家10大清單:你做到幾多個?
【35歲後的頂級財富】港人公認人生贏家10大清單:你做到幾多個?
【QS亞洲大學排名】港5大學強勢列入10強!港大蟬聯亞洲榜首,城大超中大首登全港第二
【QS亞洲大學排名】港5大學強勢列入10強!港大蟬聯亞洲榜首,城大超中大首登全港第二
【天氣轉涼】天文台:今晚急跌明早最低16度!新界溫差極大,打工仔出門必備「洋蔥式著法」
【天氣轉涼】天文台:今晚急跌明早最低16度!新界溫差極大,打工仔出門必備「洋蔥式著法」
我們經常收到查詢,問職位名稱的中英文到底有冇標準?其實在實際使用上並無統一規範,不同地區、行業甚至公司文化都會影響職銜的表達方式。為咗方便香港打工仔同HR參考,我哋特別整合咗一系列本地常見嘅中英文職位名稱,幫大家更準確地理解、使用同溝通。

主席  
President  

副主席  
Vice President  

執行董事  
Executive Director  

總裁  
Chairman  

執行官  
Chief Executive Officer (CEO)  

營運長  
Chief Operating Officer (COO)  

總經理  
General Manager / President  

副總經理  
Vice President  

行銷總監  
Chief Marketing Officer (CMO)  

財務總監  
Chief Finance Officer (CFO)  

品牌總監  
Chief Brand Officer (CBO)  

人力資源總監  
Chief Human Resource Officer (CHRO)  

投資總監  
Chief Investment Officer (CIO)  

助理副主席  
Assistant Vice President  

董事總經理  
Managing Director  

董事  
Director  

副董事  
Deputy Director  

經理  
Manager  

副經理  
Assistant Manager  

客戶經理  
Account Manager  

主任  
Supervisor  

行政主管  
Administration Supervisor  

銷售行政經理  
Sales Admin Manager  

銷售行政主管  
Sales Admin Supervisor  

業務發展經理  
Business Development Manager  

業務發展主任  
Business Development Executive  

行政助理  
Administrative Assistant  

秘書  
Secretary  

採購助理  
Purchasing Assistant  

接待員  
Receptionist  

技術服務經理  
Technical Service Manager  

技術服務主任  
Technical Service Supervisor  

技術服務工程師  
Technical Service Engineer

文:Jamie@ECjobsonline 編輯部
Tags:
#招聘廣告
#職位中英對照
#中英文職銜
#HR收藏

Follow us

Stay updated on the job market

Popular Articles

【首富發聲】本港出生率陷全球最低!去年新生兒急跌15.4%,馬斯克預言:若不改變將很快消失
【首富發聲】本港出生率陷全球最低!去年新生兒急跌15.4%,馬斯克預言:若不改變將很快消失
【打工仔減肥必睇】返工越耐越肥?盤點6個辦公室致肥壞習慣!踢走「過勞肥」全攻略
【打工仔減肥必睇】返工越耐越肥?盤點6個辦公室致肥壞習慣!踢走「過勞肥」全攻略
【35歲後的頂級財富】港人公認人生贏家10大清單:你做到幾多個?
【35歲後的頂級財富】港人公認人生贏家10大清單:你做到幾多個?
【QS亞洲大學排名】港5大學強勢列入10強!港大蟬聯亞洲榜首,城大超中大首登全港第二
【QS亞洲大學排名】港5大學強勢列入10強!港大蟬聯亞洲榜首,城大超中大首登全港第二
【天氣轉涼】天文台:今晚急跌明早最低16度!新界溫差極大,打工仔出門必備「洋蔥式著法」
【天氣轉涼】天文台:今晚急跌明早最低16度!新界溫差極大,打工仔出門必備「洋蔥式著法」

Hottest Tags

#馬斯克
#Elon Musk
#香港出生率
#少子化危機
#出生人口下跌
#生育津貼
#人口老化
#育兒成本
#打工仔減肥
#過勞肥
#辦公室致肥習慣
#寫字樓減肥

Contact Us
Notice
Back to Top
We use cookies to enhance your experience on our website. Please read and confirm your agreement to our Privacy Policy and Terms and Conditions before continue to browse our website. Read and Agreed