(a) 持有由香港院校頒授的中國語文、語言研究或翻譯學士學位，或具同等學歷 [註1]；

(b) 符合語文能力的要求，即在綜合招聘考試兩份語文試卷（中文運用及英文運用）取得二級成績，或具備同等成績 [註2] ;

(c) 具有優良的中文書寫能力；

(d) 能顯示出會致力貫徹以淺白語文書寫的原則為寫作方針，並全面了解讀者的要求；

(e) 具有最少7年從事編輯工作的豐富經驗，當中包括：

(i) 能獨立按淺白語文的原則修訂文本，使行文更為流暢、更易理解和準確傳意；以及

(ii) 能獨立處理審核句法及文法的工作 [註3]；以及

(f) 具有豐富的語文研究及分析經驗 [註3]。

 

具處理法例或法律文件經驗及／或有較長時間編輯經驗者更佳。

 

註：

(1) 申請人須在申請表上清楚註明所修讀學位課程的主修和副修科目(其中必須包括中文)。申請人如有其他學歷(例如相關學科的更高學位)，亦須一併在申請表上列明。持有本港以外

學府頒授的學歷人士也可申請，但其學歷必須經過評審，以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。

 

(2) 下列成績獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的第二級成績：

(i) 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上的成績;

(ii) 香港高級程度會考英語運用科C級或以上的成績;

(iii) General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上的成績;

(iv) 截止申請日期前兩年內，在International English Language Testing System (IELTS)學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績。

 

下列成績獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的第二級成績：

(i) 香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上的成績;

(ii) 香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上的成績。

 

(3) 申請人須述明在取得學士學位後所具備的相關工作經驗及性質。

 

申請人須把填妥的申請表格，連同一份詳盡的履歷及所需證明文件副本，在香港時間 2024 年9月5日 下午 6 時或之前親身或以郵寄方式送達香港中環下亞厘畢道 18 號律政中心東座 3 樓 384 室律政司法律草擬科行政組 (查詢電話：3918 4548)。請於信封面上註明「申請中文法律編輯職位」。履歷應包括持有的相關學歷／專業資格、過往及現時任職工作的詳細職責說明（請列明曾擔任的職位，受聘的公司，以及每個職位的職責簡介）。申請人須連同有關的修業成績表／證書／其他證明文件副本及工作證明副本連同履歷一併遞交。如申請人未能提供所需文件，其申請概不受理。申請人若以郵寄方式遞交申請，信封上的香港郵戳日期將被視為遞交申請日期。

 

申請人亦可透過公務員事務局互聯網站 https://www.csb.gov.hk ，或直接於https://www.csb.gov.hk/tc_chi/recruit/7.html 作網上申請。在網上遞交申請的人士，須在截止申請日期後的一星期內把所需的履歷表和証明文件副本郵寄至上述聯絡地址，並在信封及各證明文件副本上註明網上申請編號。

 

為避免郵件延誤或未能成功派遞，在投寄前請確保信封面已清楚印上或寫上正確地址、所申請職位的名稱，及已貼上足夠郵資。所有郵資不足的郵件將不會獲派遞至本司，並會由香港郵政按情況退還寄件人或銷毀。申請人須自行承擔因未有支付足夠郵資而引致的任何後果。申請書如資料不全／不清楚、逾期遞交、或以傳真／電郵方式遞交，將不予受理。

 

由於邀請信或通知信將以電郵方式送出，申請人須於申請表格上提供正確的電郵地址，並有責任查閱其電郵，以確保邀請信或通知信妥為收悉。

 

申請人可能需要參加筆試／面試。申請人如獲邀參加筆試／面試，通常會在截止申請日期後約 6 至 8 個星期內接到電郵通知。申請人如沒有獲邀參加筆試／面試，則可視作已經落選。